1
00:00:14,000 --> 00:00:17,320
Zdravo? Ima li nekoga tamo?

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,320
TEŠAK TUP,
MAČKA CIKNE

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Zabijaš nokte.
oprosti

4
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
DAHĆE,
KRIKOVI

5
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
"Pogledaj tigru ispod očiju".

6
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Oh. Našli smo ga.

7
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
CEDI SE

8
00:01:28,960 --> 00:01:30,160
VRISTI

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
VESELA GLAZBA

10
00:02:31,800 --> 00:02:32,959
Andrea!

11
00:02:32,960 --> 00:02:35,319
Iskreno, izgledaš užasno.

12
00:02:35,320 --> 00:02:37,479
Iskreno, Santino, dobro sam.

13
00:02:37,480 --> 00:02:39,959
Samo idi i lezi,
prepusti ovo meni.

14
00:02:39,960 --> 00:02:42,959
Prestani se buniti. Oh.
Signor Carlotti, imamo glavu.

15
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Ah! svaka čast

16
00:02:47,960 --> 00:02:49,999
Molim. Santino.

17
00:02:50,000 --> 00:02:51,480
Da?

18
00:02:52,960 --> 00:02:55,159
Svi: Ooh!

19
00:02:55,160 --> 00:02:56,959
ANDREA: Ole!

20
00:02:56,960 --> 00:02:59,959
Allora, dvije VIP karte
na našu gala večeru

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
za naše briljantne detektivke.

22
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
Hvala.
Hvala vam puno.

23
00:03:04,960 --> 00:03:08,959
Dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

24
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
Imamo pobjednika
za naš Icebreaker Challenge!

25
00:03:24,960 --> 00:03:27,639
JOE: Dug je put do toga
za stari film.

26
00:03:27,640 --> 00:03:30,959
ANGELICA: Ne bilo koji film,
Rimski praznik.

27
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
JOE: Ovo je bila njegova ideja?
ANGELICA: Danieleova?

28
00:03:33,960 --> 00:03:36,479
Da, ali kunem se,
to je filmski festival.

29
00:03:36,480 --> 00:03:37,959
Zašto bih se pomirila
tako nešto?

30
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
To je dobro pitanje.

31
00:03:39,960 --> 00:03:42,959
Obećao sam baki
Ne bih opet lagao.

32
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Što je sa mnom?

33
00:03:45,960 --> 00:03:48,479
Osjećam da ti mogu reći bilo što,
da budem iskren.

34
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
Nikada ne slušaš.

35
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Rekao sam ti da će se to promijeniti.

36
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
Onda neću ni ja tebi lagati.

37
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
dogovor?
dogovor.

38
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Uostalom, zašto ste došli u Napulj?
Nikad nisi rekao.

39
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Imam izvješće
na tom slučaju ubojstva.

40
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Nadamo se, posljednji.

41
00:04:08,960 --> 00:04:11,159
Onda bismo možda mogli potrošiti
neko vrijeme zajedno?

42
00:04:11,160 --> 00:04:13,799
Mislio sam da smo zato ovdje.

43
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
Ovaj, poželio si da sam mrtav
ne tako davno.

44
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Samo bih volio da nije.

45
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
I ja to želim, dušo.

46
00:04:36,960 --> 00:04:37,959
NERAZGODINJENO brbljanje

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
evo ga,
ponos britanske policije.

48
00:04:41,960 --> 00:04:43,639
Ne znam za to.

49
00:04:43,640 --> 00:04:45,959
Martin Laxman. Britanski konzulat.

50
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
Joe Mottram.
Oh, znam tko si ti.

51
00:04:47,960 --> 00:04:49,959
Povjerenik je ovdje
postajao lirski.

52
00:04:49,960 --> 00:04:53,959
Vidi, volio bih
podnijeti piće.

53
00:04:53,960 --> 00:04:56,639
Kod inspektora Sarrancina
upravo ponuđeno.

54
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
Možemo to drugi put.

55
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Moj je u Ministarstvu vanjskih poslova.

56
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
LAXMAN: Neka svijetla iskra
sljedeći će predložiti prijenos,

57
00:05:03,960 --> 00:05:05,639
pazite na moje riječi.

58
00:05:05,640 --> 00:05:07,959
JOE: Ovdje sam samo na odmoru.
LAXMAN: Ne brini,

59
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Pustit ću te da se vratiš svom ručniku
i tvoji aerodromski romani.

60
00:05:11,960 --> 00:05:15,639
Zapravo, Joe, pitam se mogu li
moliti za malu uslugu?

61
00:05:15,640 --> 00:05:17,159
Camilla, moja nećakinja,

62
00:05:17,160 --> 00:05:20,959
ona pomaže organizirati
vikend misterija ubojstava.

63
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
To je u tvojoj tazbini
vrat šume.

64
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
Na otoku?
tako je.

65
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
Prokleti pisac je nazvao bolestan,

66
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
i palo mi je na pamet
da bi ti mogao otići umjesto nje.

67
00:05:29,960 --> 00:05:32,480
Mi?
Junak sata.

68
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
Nisam ništa napisao.
Neće li biti razočarani.

69
00:05:35,960 --> 00:05:37,999
Pravi detektiv Met Police?

70
00:05:38,000 --> 00:05:40,959
Ne mislim da sam "razočaran"
bila bi riječ.

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
I bila bi gotovinska naknada
u njemu za vas.

72
00:05:47,320 --> 00:05:48,959
Što ti se sviđa kod nje?

73
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Podsjeća me na moju mamu.

74
00:05:51,960 --> 00:05:55,799
I odjeća, naravno.
Voliš modu?

75
00:05:55,800 --> 00:05:57,479
Mislio sam
Htio sam karijeru u tome,

76
00:05:57,480 --> 00:05:58,959
ali ne više.

77
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Što ćeš onda učiniti?

78
00:06:00,960 --> 00:06:04,959
Er, ne znam,
ali svakako raditi za sebe.

79
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
Što je s tobom?
Što je sa mnom?

80
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
Pa, jeste li
ići na fakultet?

81
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Nije za takve poput mene.
To je takav BS.

82
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
SLUŽBENICA: Dvije karte.
Moja mama je bolesna.

83
00:06:18,640 --> 00:06:19,959
Ne bi željela da propustiš.

84
00:06:19,960 --> 00:06:21,999
Naravno, ali ne mogu si to priuštiti.

85
00:06:22,000 --> 00:06:25,799
Mogli biste raditi, štedjeti, ići kasnije.

86
00:06:25,800 --> 00:06:26,960
Lako je reći kad ne moraš.

87
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
oprosti

88
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Hej, večeras je zabava.

89
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
Rekao sam da ću provesti vrijeme sa svojom bakom.

90
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
FILMSKA ZVUK

91
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Hajde, počinje.

92
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Volim ovaj film.

93
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Ovdje.
Hvala.

94
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
GROM TUTNJA

95
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Barem ćete dobiti pristojan obrok.

96
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
Neće biti zakrpe ovdje.
Mm.

97
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Večeras...
PLJASANJE RUKAMA

98
00:07:03,960 --> 00:07:05,160
...zatvoreni smo.

99
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
Luca, želiš doći
na otmjenu večeru?

100
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Er, oprosti. Imam spoj.

101
00:07:11,960 --> 00:07:12,959
DARIJA: Ćao.

102
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Ah, što je s Darijom?
Mogao bi je uzeti.

103
00:07:14,960 --> 00:07:17,999
Odvesti me gdje?
To je misterij ubojstva, vidiš?

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,959
LUCA: Voliš sve to.

105
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
Siguran sam da Daria ima bolje stvari
učiniti s njezinom slobodnom noći.

106
00:07:21,960 --> 00:07:24,959
Ne baš, moja mama
je s mojom sestrom večeras.

107
00:07:24,960 --> 00:07:26,959
U svakom slučaju, ja nemam odijelo.

108
00:07:26,960 --> 00:07:27,959
Naći ću ti jednu.

109
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
Mm. U REDU. To je onda riješeno.

110
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
vidimo se

111
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Vidimo se kasnije.
Da.

112
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
ZVONA ZVONE

113
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Wow, Elena, izgledaš fantastično.

114
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Još uvijek ne razgovaraš sa mnom?

115
00:07:50,960 --> 00:07:53,159
ONA PJUŠTI
To više ovisi.

116
00:07:53,160 --> 00:07:55,960
ELENA: Nadam se da znaš
što radiš.

117
00:07:57,480 --> 00:08:00,479
Ona zaslužuje malo zabave. Oboje rade.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,959
Ona je privlačna žena, Gennaro.
Tako?

119
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
Dakle, on je muškarac.
Eh.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Ali to vam nije palo na pamet?

121
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Jednog dana će mu se srce oporaviti.

122
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
ONA UZDIŠE
Moramo se naviknuti na tu ideju.

123
00:08:34,960 --> 00:08:37,159
A je li ovo vaša žena, inspektore?

124
00:08:37,160 --> 00:08:39,959
Ovaj, ne, ne, samo obiteljski prijatelj.

125
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Samo dva gospodina zajedno?

126
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
KLIKOVI KAMERE
ljupko.

127
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
Oprostite, mogu li samo...
Kaplje ti se.

128
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
Ne, Santino.
Dosta je bilo, Santino!

129
00:08:51,960 --> 00:08:54,959
On je poput majke, a ne dečka.
SMIJU SE

130
00:08:54,960 --> 00:08:58,639
A ovo je gospodin Miller
i gospodin Murray, inspektor.

131
00:08:58,640 --> 00:08:59,959
Dva naša najvatrenija navijača.

132
00:08:59,960 --> 00:09:02,319
Tako pohlepan, zapravo,
pojavili su se dan ranije.

133
00:09:02,320 --> 00:09:05,799
Andrea je bila ljubazna
da nas pozove na koktel.

134
00:09:05,800 --> 00:09:07,959
ja pišem
krimić za sebe.

135
00:09:07,960 --> 00:09:10,959
Htio sam vam dati neke ideje.

136
00:09:10,960 --> 00:09:11,959
Bit će vremena nakon večere.

137
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Što sad nije u redu?

138
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Sljedeći izazov
uskoro počinje.

139
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
A ovo je Camilla.

140
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
Nećakinja g. Laxmana,

141
00:09:19,960 --> 00:09:22,799
koji izdaje knjigu
koji je inspirirao naš događaj.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,959
Hvala Bogu policajci
su pouzdaniji od pisaca.

143
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
SMIJEH
Možemo li popričati, Andrea?

144
00:09:27,960 --> 00:09:31,959
Moram razgovarati s Joeom, nasamo.
Oh, ne bih trebao ostaviti Dariju.

145
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
Ovaj, ne, ne, u redu je.
Santino će se pobrinuti za mene.

146
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
Svakako.

147
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Bit ću brz.

148
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Drago mi je.

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
ja znam Nije baš Fort Knox.

150
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
OTKLJUČAVA VRATA

151
00:09:58,000 --> 00:09:59,960
JOE: Scorsese.

152
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
Dobro?
To je Santino. On je opsjednut.

153
00:10:12,960 --> 00:10:14,160
ANDREA: Hm.
ON STENJE

154
00:10:16,960 --> 00:10:17,959
JOE: Jesi li dobro?

155
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Ja sam tip 2.
Moje razine su posvuda.

156
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
ANDREA GRUCA
Možda skini kravatu.

157
00:10:22,960 --> 00:10:26,960
Nikada. To je moj način držanja
dva prsta do bolesti.

158
00:10:29,960 --> 00:10:31,639
JOE: Je li to dobra ideja?
Mm.

159
00:10:31,640 --> 00:10:33,960
Primam dovoljno predavanja
iz Santina.

160
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Njegova jadna majka također je bila dijabetičarka.

161
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Zar to nećeš brojati?

162
00:10:50,640 --> 00:10:51,959
Prevario bi policajca?

163
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
Prevario bih svakoga.

164
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
Moje financije su u gorem stanju
nego moje zdravlje.

165
00:10:55,960 --> 00:10:58,479
Mislio sam da ćeš raditi mentu
od ove misteriozne stvari.

166
00:10:58,480 --> 00:11:02,960
Iznajmljivanje ovog mjesta,
to otprilike pokriva održavanje.

167
00:11:04,960 --> 00:11:09,959
I moji pravni troškovi.
Cijela tužna priča... je ovdje.

168
00:11:09,960 --> 00:11:11,319
Ja sam policajac, a ne odvjetnik.

169
00:11:11,320 --> 00:11:14,959
ne brini,
Samo sam te doveo ovamo

170
00:11:14,960 --> 00:11:16,159
kako bi izbjegao razgovor s Camillom.

171
00:11:16,160 --> 00:11:17,959
KUCATI NA VRATA

172
00:11:17,960 --> 00:11:18,959
CAMILLA: Prekidam li?

173
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Upravo sam odlazio.

174
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Hvala na piću.

175
00:11:30,640 --> 00:11:32,959
Ti pohlepno malo govno, Andrea.

176
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
CAMILLA: Kako se usuđuješ?!

177
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
Shvaćate li
koliko je ovo bez poštovanja?

178
00:11:36,960 --> 00:11:40,959
Htjeli smo rezervirati negdje drugdje.
Došli smo ovamo kao uslugu tebi.

179
00:11:40,960 --> 00:11:43,959
LUPA VALOVA,
GALEBOVI ZOVU

180
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
DARIA: Jedva da sam progovorila
prema Angelici.

181
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Mm-hm, ti i ja oboje.

182
00:11:48,960 --> 00:11:51,639
Elena je rekla da je vrlo živahna.

183
00:11:51,640 --> 00:11:53,960
Svojeglav, misliš. Samouvjeren.

184
00:11:56,480 --> 00:11:59,319
imate li djece
br.

185
00:11:59,320 --> 00:12:00,959
Zaboravi da sam pitao.

186
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Ne, ne, u redu je, nemam ništa protiv.

187
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
To je blagoslov, stvarno. ovaj...

188
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
razvod je lakši
kada nisu uključena djeca.

189
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Mogu zamisliti.

190
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Bio sam, hm,
njegujući svoju sestru od raka.

191
00:12:14,960 --> 00:12:18,959
žao mi je
Shvatiš koliko je život dragocjen,

192
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
kako kratko.

193
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
Prekratko da bi ga potrošili
s nekim koga ne voliš.

194
00:12:25,960 --> 00:12:29,960
žao mi je Ne trebaš
predavanja od mene o ljubavi.

195
00:12:32,960 --> 00:12:33,959
Jeste li poznavali Sofiju?

196
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Ne, ali Elena mi je toliko toga rekla.

197
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
MURRAY: Čekaj!
MILLER: Glupa igra.

198
00:12:38,960 --> 00:12:41,639
Pusti me na miru.
Možemo vidjeti vilu sutra.

199
00:12:41,640 --> 00:12:43,999
Večeras je izvan granica.
idem na kupanje.

200
00:12:44,000 --> 00:12:47,799
Nemaš ni kostima ni ručnika.
zaboga!

201
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
UZDASI

202
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
Vidi možeš li pronaći
još jedna boca prošeka.

203
00:12:54,960 --> 00:12:57,639
Mislite da biste trebali intervenirati?
jok

204
00:12:57,640 --> 00:12:58,959
Mislim da bi ga kupka mogla otrijezniti.

205
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
NA MEGAFONU:
'Dame i gospodo,

206
00:13:00,960 --> 00:13:03,959
'Imamo pobjednika
izazova Sundowner!'

207
00:13:03,960 --> 00:13:04,959
NAVIJANJE
I PLJEŠĆANJE

208
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Možda bismo trebali
ležati i otići na plivanje.

209
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Policajci
bi trebali biti pouzdani.

210
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
Nisam na dužnosti.

211
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
DARIJA SE SMIJE
Nadopuniti?

212
00:13:25,960 --> 00:13:28,639
SANTINO: Tražio sam ga
satima, to je smiješno.

213
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
ŽENA: Bit će to dobro.

214
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Jeste li vidjeli Andreu?

215
00:13:33,960 --> 00:13:36,479
Er, ne,
ne otprilike sat vremena.

216
00:13:36,480 --> 00:13:38,959
Stvarno ne možemo početi bez njega.
Onda idi i pogledaj.

217
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Pravo.
To je divna haljina, draga.

218
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
prelijepo je

219
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Ah, hvala ti.

220
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
Samo se nadam da nije prevruće.

221
00:13:45,960 --> 00:13:47,959
DUBOKI GONG

222
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
MILLER: Drži se! Sačuvaj malo za mene!

223
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Netko drugi kasni.

224
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
Ovo je divno.

225
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
Samo se nadam da je u skladu s tvojim standardima.

226
00:14:13,960 --> 00:14:14,959
Sigurna sam da je ukusno.

227
00:14:14,960 --> 00:14:16,320
SANTINO: Neka mi netko pomogne!

228
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
Pomoć!

229
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Ovaj, molim vas, ostanite ovdje, svi.
Siguran sam da je sve u redu.

230
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
PLAČUĆI: Andrea.

231
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Molim te, ne ostavljaj me.

232
00:14:42,960 --> 00:14:44,479
Molim te, ne ostavljaj me.

233
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
JECAJUĆI

234
00:14:48,000 --> 00:14:49,959
USTA

235
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Santino. Santino.
GOVORI TALIJANSKI

236
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
PRILAZ KORACIMA

237
00:15:29,640 --> 00:15:31,479
ŠAPUT: Što radiš ovdje?

238
00:15:31,480 --> 00:15:32,959
Zabava je dosadna bez tebe.

239
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
ANGELICA: Rekla sam ti da ne mogu.
Onda dođite na plažu.

240
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Pa, obećao sam.

241
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Tako? Živi malo.

242
00:15:40,960 --> 00:15:42,320
OK, čekaj ovdje.

243
00:15:44,960 --> 00:15:47,480
NEJASNO
POLICIJSKI ČAT

244
00:15:54,960 --> 00:15:57,959
Tako mi je žao.
Ne moraš se ispričavati.

245
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
Teško da je zabavan noćni izlazak, zar ne?

246
00:15:59,960 --> 00:16:02,640
Divno sam se provodio.
sve dok...

247
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
Organizirao sam prijevoz za vas.
Zar ne dolaziš?

248
00:16:07,960 --> 00:16:10,159
Moram ostati.
Da naravno.

249
00:16:10,160 --> 00:16:13,159
Vidimo se sutra.
Da.

250
00:16:13,160 --> 00:16:14,959
U REDU.

251
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Ciao.
Ciao.

252
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
KORACI SE UDALJAJU

253
00:16:19,960 --> 00:16:22,959
DARIJA: Idemo.
CAMILLA: Tako užasno.

254
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Taj jadnik.

255
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
IZDIHNE

256
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
PRILAZ KORACIMA

257
00:16:46,160 --> 00:16:48,960
GIANNI: Što je?
Pijesak, mislim.

258
00:16:51,960 --> 00:16:52,959
Možemo li odnijeti ovu čašu u laboratorij?

259
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Da naravno.

260
00:16:59,960 --> 00:17:03,959
JOE: Ovdje ima krvi.
I nema stakla.

261
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
A onda, tamo staklo,
bez krvi.

262
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
To su kao tri odvojena incidenta.

263
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
Nisam znao da pušiš.

264
00:17:20,960 --> 00:17:22,640
Svi puše.

265
00:17:33,960 --> 00:17:34,959
Mogu li dobiti malo?

266
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Jako je.
Svi puše, Daniele.

267
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Ako ste sigurni.

268
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Vidiš, nisam tako anđeo.

269
00:17:49,960 --> 00:17:51,999
ONA BRCA,
SMIJEJU SE

270
00:17:52,000 --> 00:17:55,960
Izvolite.
Jaka je.

271
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
SMIJEH

272
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
JEZIV ZVUK

273
00:18:07,800 --> 00:18:09,960
Što je to?
Izvanzemaljci.

274
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
SMIJEH SE: To je moj alarm, klinče.

275
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
JEZIV ZVUK SE PONAVLJA

276
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
Moram se vratiti.

277
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
Molim te, ostani.
Ne, obećao sam da ću se vratiti.

278
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Još pet minuta.
Ah, hej!

279
00:18:21,960 --> 00:18:24,320
Daniele, stani! Pusti! Skidaj se!

280
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
ON GRCA

281
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
jesi dobro

282
00:18:31,960 --> 00:18:32,959
Da.

283
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
SMIJE SE

284
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
DANIELE
RŽIRAJUĆI SE

285
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
KAŠLJANJE

286
00:18:49,960 --> 00:18:52,800
IZLJEVANJE TEKUĆINE,
UZDIŠUĆI

287
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Čekaš li me?

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,960
Opet smo se posvađali.

289
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Nastavi. požuri

290
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
Jeste li me uhvatili?
Idi, da.

291
00:19:42,960 --> 00:19:44,639
Ići!
Imaš li moju nogu?

292
00:19:44,640 --> 00:19:46,959
Da, da.
OK, gore!

293
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
SMIJEH
jesi li dobro

294
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Da.
Oh!

295
00:19:52,960 --> 00:19:54,640
Oh, da. ovaj...

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,160
...mislio sam da bi moglo pomoći.

297
00:20:03,320 --> 00:20:05,959
Ne treba mi pomoć.
Tamo ih je tisuću.

298
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
Ako vam treba još, samo me pitajte.

299
00:20:07,960 --> 00:20:09,799
Pokušavaš li me uvrijediti?

300
00:20:09,800 --> 00:20:10,959
JOE SE RUGA

301
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Mi smo obitelj, Gennaro.

302
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Vrijeđaš me.

303
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Hvala.

304
00:20:20,960 --> 00:20:23,479
Ah.
Drugi put sreće?

305
00:20:23,480 --> 00:20:24,960
Idemo.

306
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
SMIJU SE

307
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
UDALJENI SMIJEH,
TUPAK

308
00:21:30,800 --> 00:21:31,960
ONA SE HIJEKOĆE

309
00:22:00,960 --> 00:22:03,159
Počinjem razmišljati
ti si baksuz.

310
00:22:03,160 --> 00:22:04,959
Ha. Nisi jedina.

311
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Trag tijela kamo god krenete.

312
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Želio si razgovarati sa mnom?
Moram te intervjuirati.

313
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
Rekao sam Gianniju sve što znam.

314
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Kao potencijalni svjedok.

315
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Svjedok čega točno?

316
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
Svađa između mrtvog čovjeka
i još jedan gost.

317
00:22:35,640 --> 00:22:37,959
CAMILLA: Miči ruke s mene!

318
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Ovo je diplomatski incident.
Gospođo, izvolite.

319
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Joe.

320
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Hvala Bogu da si ovdje.

321
00:22:48,960 --> 00:22:51,319
Imala je
da preda svoju putovnicu.

322
00:22:51,320 --> 00:22:52,959
Siguran sam da je to samo formalnost.

323
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
Ne, kažu oni
da je osumnjičena.

324
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
Samo treba da polaže račune
za njezine pokrete.

325
00:22:56,960 --> 00:22:59,959
To je to... ona ne može.

326
00:22:59,960 --> 00:23:01,799
Joe.

327
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
Oprostite.

328
00:23:04,480 --> 00:23:07,960
Samo nam reci što znaš,
i najvjerojatnije ćemo te pustiti.

329
00:23:10,960 --> 00:23:13,959
Ili bismo se mogli prijaviti
tužitelju da vas privede,

330
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
do 96 sati.

331
00:23:17,160 --> 00:23:20,959
Camilla, imamo svjedoke
koji su čuli žestoku razmjenu

332
00:23:20,960 --> 00:23:24,959
između pokojnika i vas
u 19:35 na istom mjestu

333
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
kako je kasnije otkriveno njegovo tijelo.

334
00:23:26,960 --> 00:23:29,639
Nitko se ne sjeća da je Andreu vidio živu
nakon vaše svađe,

335
00:23:29,640 --> 00:23:31,639
a ni tebe nitko nije vidio.

336
00:23:31,640 --> 00:23:33,479
Ne dok se ne vratiš na večeru

337
00:23:33,480 --> 00:23:35,959
sat kasnije, u 8:35.

338
00:23:35,960 --> 00:23:39,960
Išao si se presvući, zar ne?

339
00:23:41,160 --> 00:23:43,959
Nosio si crveno
kad sam te sreo,

340
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
ali narančasta
kad smo sjeli za večeru.

341
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Pitanje je zašto?

342
00:23:52,160 --> 00:23:53,959
Dakle, žrtva je krvarila iz nosa?

343
00:23:53,960 --> 00:23:55,959
Ona kaže da je počelo kada
svađali su se. Ne bi prestao.

344
00:23:55,960 --> 00:23:58,959
Pokušala mu je pomoći,
krvavi na haljini,

345
00:23:58,960 --> 00:24:01,959
rekla joj je Andrea
da ga ostavi na miru, onda je otišla.

346
00:24:01,960 --> 00:24:05,959
Ili ga je u bijesu ubola,
uspaničio se i pobjegao, a onda se osjećao bolje.

347
00:24:05,960 --> 00:24:07,959
Oko čega su se uopće svađali?

348
00:24:07,960 --> 00:24:10,159
Andrea joj je fakturirala
za najam vile

349
00:24:10,160 --> 00:24:11,959
po dvostruko većoj cijeni od dogovorene.

350
00:24:11,960 --> 00:24:14,999
I zašto nam sve ovo nije rekla
kad sam je prvi put ispitivao?

351
00:24:15,000 --> 00:24:17,639
Priznala je
gađala ga je čašom.

352
00:24:17,640 --> 00:24:18,959
Kaže da se to bezopasno razbilo.

353
00:24:18,960 --> 00:24:21,959
Zatim je pronašao komadić zaboden u njegovu
vrat, nisam znao što da mislim.

354
00:24:21,960 --> 00:24:23,959
Tako dečko misli
ona je kriva?

355
00:24:23,960 --> 00:24:25,639
Camilla kaže da sam to dobila za nju.

356
00:24:25,640 --> 00:24:27,319
upitala ju je Andrea
dati Santinu posao,

357
00:24:27,320 --> 00:24:29,959
odbila je, rekla je
jedva da je pročitao knjigu u životu.

358
00:24:29,960 --> 00:24:31,959
Očigledno je filmski opsjednut.

359
00:24:31,960 --> 00:24:33,999
I ti joj vjeruješ?
Ona je još uvijek osumnjičena.

360
00:24:34,000 --> 00:24:36,959
Dok ne dokažemo
bio je živ nakon što je otišla.

361
00:24:36,960 --> 00:24:38,159
LUPANJE

362
00:24:38,160 --> 00:24:40,959
Obdukcija je stigla, šefe.

363
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
CURTI: Hvala.

364
00:24:42,960 --> 00:24:46,479
To je toksičko izvješće...
forenzika mjesta zločina.

365
00:24:46,480 --> 00:24:49,999
Staklo u vratu, rana
površan. Nedovoljno da ga ubijem.

366
00:24:50,000 --> 00:24:51,959
Pa što je?
Srčani udar.

367
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Izazvan gubitkom krvi,
oni misle.

368
00:24:53,960 --> 00:24:54,959
Od krvarenja iz nosa?

369
00:24:54,960 --> 00:24:57,159
Došlo je do dodatnog krvarenja
od rane na glavi

370
00:24:57,160 --> 00:24:58,959
u skladu s padom.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
Osjetio je slabost
nakon krvarenja iz nosa,

372
00:25:00,960 --> 00:25:03,959
ispustio bocu, pao,
dobio krhotinu u vrat?

373
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
Moguće je.
Njegova razina inzulina bila je vrtoglavo visoka,

374
00:25:06,960 --> 00:25:07,959
prema ovome.

375
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Mora da je bilo jako loše.

376
00:25:10,960 --> 00:25:12,959
Varfarin, nije li to otrov za štakore?

377
00:25:12,960 --> 00:25:15,159
Razrjeđivač krvi. Dijabetičari ga uzimaju.

378
00:25:15,160 --> 00:25:16,959
To bi moglo objasniti zašto je iskrvario.

379
00:25:16,960 --> 00:25:18,959
Spominje li se litij?

380
00:25:18,960 --> 00:25:20,959
Ne u njegovom sustavu, ne.

381
00:25:20,960 --> 00:25:23,959
Piše rakija u dekanteru
bila jako kontaminirana njime.

382
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
Nije li iz toga pio?
Da, oboje jesmo.

383
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Razgovarajmo još za ručkom,
ja sam gladan

384
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Znam odličan mali restoran.

385
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
Ciao.

386
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Tko je to s Joeom i njegovim prijateljem?

387
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
Neke velike ribe
s državnom policijom u Napulju.

388
00:25:50,960 --> 00:25:51,999
DINERS BRAVLJANJE

389
00:25:52,000 --> 00:25:55,959
On misli da je naš zet
je Božji pomazanik.

390
00:25:55,960 --> 00:25:59,799
Da. Čini se da je gotovo spreman
da ga imenuje načelnikom policije.

391
00:25:59,800 --> 00:26:01,799
SMIJU SE

392
00:26:01,800 --> 00:26:03,959
Pa, zar ne bi bilo divno,
ako je Joe bio?

393
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Bi li bilo?

394
00:26:05,960 --> 00:26:08,159
Vidjeli bismo puno više Angelice.

395
00:26:08,160 --> 00:26:09,959
To bi bilo divno.

396
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Mm-hm.

397
00:26:11,960 --> 00:26:15,959
Ne znam ni da li tako nešto
čak je moguće.

398
00:26:15,960 --> 00:26:16,959
Prijenos.

399
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Pa sve je moguće.

400
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
Elena, igraš se s vatrom.

401
00:26:25,960 --> 00:26:27,959
LARA: Njegov liječnik kaže
liječio je dijabetes

402
00:26:27,960 --> 00:26:28,999
kao što se i moglo očekivati.

403
00:26:29,000 --> 00:26:31,959
Čvrsto je uvjerena da on nije takav tip
namjerno predoziranje,

404
00:26:31,960 --> 00:26:32,959
ili greškom.

405
00:26:32,960 --> 00:26:34,959
Možda ga je netko treći ubrizgao.

406
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
Gdje su dokazi za to?

407
00:26:36,960 --> 00:26:37,959
Andrea nije dobila varfarin.

408
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Što sugerira nekog drugog
možda ga je njime otrovao.

409
00:26:40,960 --> 00:26:42,959
Pa zašto ne i s inzulinom?

410
00:26:42,960 --> 00:26:43,959
CURTI: Mm-hm.

411
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Djeluje brzo
ako se ubrizgava u mišić.

412
00:26:46,960 --> 00:26:49,959
Žrtva pada u dijabetički šok,
nakon čega slijedi koma.

413
00:26:49,960 --> 00:26:51,640
LARA: Može ubiti, ako se ne liječi.

414
00:26:52,960 --> 00:26:55,959
Da, ali kako nekome dati injekciju
a da oni ne primijete?

415
00:26:55,960 --> 00:26:57,479
Petljate s receptom.

416
00:26:57,480 --> 00:26:58,960
Baš kao u onom filmu.

417
00:27:00,960 --> 00:27:03,959
tako mi je žao,
Trebao bih gledati svoja posla.

418
00:27:03,960 --> 00:27:05,319
koji film?

419
00:27:05,320 --> 00:27:09,959
Muž truje ženu
s njezinim injekcijama inzulina.

420
00:27:09,960 --> 00:27:11,959
Hm, ne mogu se sjetiti
ime toga.

421
00:27:11,960 --> 00:27:13,159
Jeste li ga nedavno gledali?

422
00:27:13,160 --> 00:27:15,319
Prošle godine negdje,
to je to, hm...

423
00:27:15,320 --> 00:27:17,159
talijansko-američki redatelj.

424
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
Scorsese?
Scorsese.

425
00:27:19,960 --> 00:27:21,959
Santino.
Ha.

426
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Mislim da je vrijeme da ga dovedemo.

427
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
Na mom je tvrdom disku, pa što?

428
00:27:35,960 --> 00:27:38,319
I to je samo slučajnost,
je li

429
00:27:38,320 --> 00:27:40,959
Svi njegovi filmovi su,
Stalno ih gledam.

430
00:27:40,960 --> 00:27:44,959
Kada? Kada bih trebao imati
učinio ovu užasnu stvar Andrei?

431
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
Smirite se, gospodine, molim vas.

432
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Imamo samo nekoliko pitanja.

433
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
Fotografirao sam, cijelu noć,
možete pitati bilo koga.

434
00:27:51,960 --> 00:27:53,160
Vjeruj mi, hoćemo.

435
00:27:57,320 --> 00:27:59,319
Zašto?

436
00:27:59,320 --> 00:28:00,959
Zašto bih ga ubio?

437
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
Jedina osoba koju sam ostavio.

438
00:28:04,960 --> 00:28:06,319
Bez njega nemam ništa.

439
00:28:06,320 --> 00:28:09,959
Nema partnera, nema novca.
Nigdje živjeti.

440
00:28:09,960 --> 00:28:11,479
Ne možeš ostati ovdje?

441
00:28:11,480 --> 00:28:12,960
Postoji sudski spor.

442
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Netko drugi polaže pravo na vlasništvo.

443
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
Našli smo ovo
u vašoj povijesti pretraživanja interneta.

444
00:28:34,160 --> 00:28:36,640
Da, pa, ovaj...

445
00:28:37,960 --> 00:28:41,959
Andrea me ponekad zamoli da pomognem
svojim injekcijama.

446
00:28:41,960 --> 00:28:44,959
Samo sam htio biti siguran
Znao sam što radim.

447
00:28:44,960 --> 00:28:46,959
Znamo što si radio.

448
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Davao si mu svoje mrtve
majčin inzulin umjesto njegovog.

449
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
JOE: To je njezin recept,
zar ne?

450
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
LARA: Dupla je snaga
od Andree.

451
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Izgubio sam je prije nekoliko mjeseci.

452
00:29:15,960 --> 00:29:18,320
Zadnje što sam želio
bilo izgubiti i njega.

453
00:29:20,960 --> 00:29:22,159
A što ste htjeli?

454
00:29:22,160 --> 00:29:25,960
Samo da ga malo...
bolesniji.

455
00:29:26,960 --> 00:29:30,960
Samo... malo ovisniji
na mene.

456
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
Andrea je uvijek govorila
da bismo se trebali rastati

457
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
jer vila možda i nije njegova
mnogo duže.

458
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Rekao je da trebam planirati život
bez njega.

459
00:29:44,960 --> 00:29:48,959
Znaš, zaposli se kod Camille,
možda otići u London.

460
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
ne znam

461
00:29:58,320 --> 00:29:59,960
Kako to objašnjavate?

462
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Da, ja-ja...

463
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
Dao sam i njemu.

464
00:30:07,960 --> 00:30:09,959
Bez njegova znanja.

465
00:30:09,960 --> 00:30:13,959
Kako bi se smanjio rizik od njega
dobivanje smrtonosnog krvnog ugruška.

466
00:30:13,960 --> 00:30:17,800
Ili povećati rizik od njega
krvareći iz malene ogrebotine.

467
00:30:43,960 --> 00:30:45,799
Priznao je.

468
00:30:45,800 --> 00:30:46,959
Da, ali čemu?

469
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
Petljaš s Andreinim injekcijama?

470
00:30:49,960 --> 00:30:52,999
Da, ali to je malo čudno...
Munchausen preko opunomoćenika, nekakvo sranje.

471
00:30:53,000 --> 00:30:55,959
Poznato i kao pokušaj ubojstva.

472
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
Ne možete dokazati da je bio izravno
odgovoran za smrtonosno krvarenje.

473
00:30:59,960 --> 00:31:02,479
Njegovi su otisci na posudi.

474
00:31:02,480 --> 00:31:04,959
Njegovi otisci su posvuda
kuće, on je tu živio.

475
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
A što je s motivom?

476
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Ostao je bez novca, beskućnik.

477
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
Možda je nasrnuo u bijesu.

478
00:31:10,960 --> 00:31:11,959
Otišla provjeriti kako je Andrea,

479
00:31:11,960 --> 00:31:14,959
uhvatio ga kako toči još jednu
rakija, izgubio živce,

480
00:31:14,960 --> 00:31:15,959
pokušao zgrabiti dekanter od njega.

481
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Osim što je fotografirao
cijelu noć.

482
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Za to imamo samo njegovu riječ.

483
00:31:19,960 --> 00:31:21,479
Pa, zaplijenili ste mu kameru.

484
00:31:21,480 --> 00:31:22,959
Neće biti teško dokazati,
bilo kako bilo.

485
00:31:22,960 --> 00:31:25,319
Još nešto?

486
00:31:25,320 --> 00:31:26,959
Postoji, zapravo.

487
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Litij.
Nije se time otrovao.

488
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Točno. I trudim se
razraditi zašto ne.

489
00:31:31,960 --> 00:31:33,959
Pronađeno je u čemu
je ostalo od dekantera

490
00:31:33,960 --> 00:31:35,959
i Andrea i ja
pio iz njega.

491
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Ali nitko od nas nije imao
mjerljive razine u našoj krvi.

492
00:31:38,960 --> 00:31:40,959
ONA UZDIŠE

493
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Svaki detalj je bitan, zar ne?

494
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Pravo.

495
00:31:50,960 --> 00:31:52,160
ZVONA ZVONE

496
00:31:58,160 --> 00:31:59,959
JOE: Još uvijek ovdje?

497
00:31:59,960 --> 00:32:02,959
Da. Sve su nas pitali
ostati na.

498
00:32:02,960 --> 00:32:03,999
Ne bi trebalo dugo trajati.

499
00:32:04,000 --> 00:32:06,959
Nadam se da ne, pakirao sam se za dva dana.

500
00:32:06,960 --> 00:32:09,959
Na otoku ima trgovina.
Mi smo glumci bez posla, inspektore.

501
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
Ne možemo si priuštiti plaćanje tih cijena.

502
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Imam stroge upute
od Oscara pronaći praonicu rublja.

503
00:32:15,960 --> 00:32:17,800
Sretno.

504
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
PRILAZ KORACIMA

505
00:32:30,960 --> 00:32:33,999
Vrlo je kasno.
oprosti ovaj...

506
00:32:34,000 --> 00:32:36,960
Izgubio sam pojam o vremenu.
Ne, ne, ne, u redu je.

507
00:32:40,960 --> 00:32:44,639
Ooh, oni su sretna skupina.

508
00:32:44,640 --> 00:32:47,959
Otac je dao sagraditi vilu
kao kuća za odmor.

509
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
Zatim je sam sebe zatvorio
za šverc oružja i duhana.

510
00:32:49,960 --> 00:32:52,959
Kako vrlo talijanski.

511
00:32:52,960 --> 00:32:55,959
A onda vlada
prodao ga na aukciji.

512
00:32:55,960 --> 00:32:59,959
Mm-hm. Tko je taj veseli momak?

513
00:32:59,960 --> 00:33:01,999
Oh, ovo je Franz Muller.

514
00:33:02,000 --> 00:33:04,959
Njegova obitelj proizvodila je plastiku
u Njemačkoj,

515
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
ali je napravio radikalnu umjetnost.

516
00:33:06,960 --> 00:33:10,479
Iskoristio otok kao rupu za vijak
kada je Hitler došao na vlast.

517
00:33:10,480 --> 00:33:12,959
A što je bilo za vrijeme rata?

518
00:33:12,960 --> 00:33:16,159
Ah, pa, jadni Franz je morao trčati
kada su saveznici ponovno zauzeli otok.

519
00:33:16,160 --> 00:33:18,959
Pa je prodao vilu?

520
00:33:18,960 --> 00:33:20,319
To je ono što je sporno.

521
00:33:20,320 --> 00:33:23,959
Lokalna obitelj, Carlotti,
kažu da im ga je istovario

522
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
u kidajućoj žurbi.

523
00:33:24,960 --> 00:33:28,959
Pa zar nemaju tapije?
izgubljeno.

524
00:33:28,960 --> 00:33:30,479
Kad su ga pokušali prodati
investitoru hotela,

525
00:33:30,480 --> 00:33:31,959
obitelj Muller je to blokirala.

526
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Bilo je brušenje
od tada kroz sudove.

527
00:33:34,960 --> 00:33:37,959
Oh, trebali bi ga samo dati
obitelji

528
00:33:37,960 --> 00:33:39,999
krijumčara koji ju je izgradio.

529
00:33:40,000 --> 00:33:42,319
JOE SE SMIJE
pa...

530
00:33:42,320 --> 00:33:43,999
Što je s ovim mjestom
i šverc?

531
00:33:44,000 --> 00:33:47,960
Pa Talijani.
Oni preziru državu.

532
00:33:48,960 --> 00:33:51,959
Ne vole ništa bolje
nego to prevariti.

533
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
I naravno,
sve tajne špilje i uvale.

534
00:33:57,320 --> 00:34:00,000
A zašto te zanima
u svemu ovome?

535
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
ovaj...

536
00:34:04,960 --> 00:34:06,160
Uzeli su me za savjetnika.

537
00:34:07,320 --> 00:34:09,319
I ovaj put mi plaćaju.

538
00:34:09,320 --> 00:34:11,960
Oni vas zapravo zapošljavaju?
To je samo za ljeto.

539
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Mislio sam da bi mi to moglo pomoći zadržati...
znate.

540
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
Što misliš zašto sam toliko zauzet?

541
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Laku noć.
Noć, Elena.

542
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
KORACI SE UDALJAJU

543
00:34:43,000 --> 00:34:46,959
GENNARO: Joe! Joe!
Što? Što se dogodilo?

544
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Ništa. Mislio sam da idemo pecati.

545
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
Ribarstvo?
Si.

546
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
JOE STENJE

547
00:34:56,160 --> 00:34:58,959
Gennaro, pet je sati
ujutro.

548
00:34:58,960 --> 00:35:00,800
Ali ribe to ne znaju.

549
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
GENNARO:
To je moj način da ti kažem hvala.

550
00:35:06,960 --> 00:35:07,959
Ja ću ti vratiti.

551
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
Nema šanse.

552
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Uvijek rado mogu pomoći.

553
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Iako sam siguran da ti neće trebati.

554
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Novac...

555
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
...klizi mi kroz prste.

556
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
Mora postojati načini
učiniti više od toga.

557
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Misliš da nisam probala?

558
00:35:29,800 --> 00:35:31,959
Pa, imaš ime.
Trebao bi ga koristiti.

559
00:35:31,960 --> 00:35:34,959
učiniti što? Pisati kuharice?

560
00:35:34,960 --> 00:35:37,799
SMIJE SE

561
00:35:37,800 --> 00:35:39,959
Zašto ne?

562
00:35:39,960 --> 00:35:41,320
Zvučiš kao Sofia.

563
00:35:47,320 --> 00:35:48,960
Zaboravi.
Zašto?

564
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
Jer sam spomenuo njezino ime?

565
00:35:51,960 --> 00:35:55,959
Ne možete samo promijeniti temu
svaki put kad se pojavi.

566
00:35:55,960 --> 00:35:59,159
To je dio tugovanja. Ozdravljenja.

567
00:35:59,160 --> 00:36:04,640
Pričati o onome koga si izgubio
s onima koji su i njih voljeli.

568
00:36:07,960 --> 00:36:09,479
ne mogu

569
00:36:09,480 --> 00:36:10,960
Onda to nauči.

570
00:36:12,160 --> 00:36:13,800
ja samo...

571
00:36:16,640 --> 00:36:17,960
ne mogu

572
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
Mislim da bismo se trebali vratiti gore.

573
00:36:25,960 --> 00:36:30,960
Bogovi ribolova
ne smiješe nam se. Uh?

574
00:36:35,960 --> 00:36:38,479
Joe! Joe.
GENNARO SE SMIJE

575
00:36:38,480 --> 00:36:40,959
Joe, imaš nešto. Vuci.

576
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Joe, povuci.

577
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Nikad prije nisam vidio ovakvog.
To je riba papiga.

578
00:36:49,960 --> 00:36:51,479
Samo tražim da me uhvate.
Da.

579
00:36:51,480 --> 00:36:54,999
Biti šaren
očito ima svojih prednosti.

580
00:36:55,000 --> 00:36:56,959
Može privući partnera,

581
00:36:56,960 --> 00:36:59,959
ili zaštiti svoje gnijezdo
od predatora.

582
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
Zaštititi gnijezdo?
Da.

583
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
To se zove prikaz distrakcije,

584
00:37:03,960 --> 00:37:06,959
namamiti fokus
daleko od nečega

585
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
ne želiš da te se primijeti.

586
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
To je dosta uobičajeno u prirodi, ha?

587
00:37:12,960 --> 00:37:14,639
I kod većine ljudi.

588
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
GENNARO SE SMIJE

589
00:37:16,960 --> 00:37:20,960
Dakle, deset minuta i gotovo.

590
00:37:35,960 --> 00:37:37,640
Hvala.

591
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
isplati li se
Mm.

592
00:37:45,960 --> 00:37:47,479
Najbolji krvavi doručak ikad.

593
00:37:47,480 --> 00:37:49,960
SMIJU SE

594
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
JOE: Dođi i pogledaj ovo.

595
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
U pozadini je Camilla.

596
00:37:57,960 --> 00:37:58,959
Zabilježite vrijeme.

597
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
A sada, ovaj.

598
00:38:00,960 --> 00:38:03,959
To je Andrea.
I nos mu krvari.

599
00:38:03,960 --> 00:38:05,639
U 19:46 sati.

600
00:38:05,640 --> 00:38:07,959
Još je bio živ
kad je Camilla otišla da se presvuče.

601
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
Možda je vrijeme da damo gospođici Laxman
natrag njezinu putovnicu.

602
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Vremenski kodovi se mogu uređivati.

603
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Ali ne i slijed
fotografije se pojavljuju u.

604
00:38:16,960 --> 00:38:18,959
Nisi mi rekla da si izašla na spoj.

605
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
Ovaj, pa, nisam.

606
00:38:20,960 --> 00:38:23,639
To nije relevantno.

607
00:38:23,640 --> 00:38:24,959
što je,
je li to ova fotografija...

608
00:38:24,960 --> 00:38:27,959
snimljeno je ubrzo
nakon što smo stigli u 19:20.

609
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
Tako?
Pa između tada i večere,

610
00:38:29,960 --> 00:38:32,959
Santino je uzeo
još 232 fotografije,

611
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
ili otprilike jedan svakih 18 sekundi.

612
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
ZVIŽDUĆI
To se čini puno.

613
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
Najduži razmak
je manje od minute.

614
00:38:38,960 --> 00:38:41,959
Bilo tko, ili što god
izazvao Andrea udarca glavom

615
00:38:41,960 --> 00:38:43,999
i pretrpjeti smrtonosno krvarenje,
nije to bio Santino.

616
00:38:44,000 --> 00:38:47,319
Kažeš da nije mogao biti
bio prisutan kad mu je dečko umro?

617
00:38:47,320 --> 00:38:49,959
Točno.
Ali netko drugi bi mogao.

618
00:38:49,960 --> 00:38:50,959
GIANNI: Tko je to?

619
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Oscar Miller.

620
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
Voli kad se njegova fotografija slika.

621
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
To se zove prikaz distrakcije.

622
00:38:57,960 --> 00:39:00,959
Pobrinuo se da se predstavi
meni, i vidio bih ga kako pliva.

623
00:39:00,960 --> 00:39:03,959
Najavio povratak u većini
dramatična moda, mokra koja kaplje.

624
00:39:03,960 --> 00:39:05,959
Pokušavao ti je odvratiti pažnju?
Da vas primijete.

625
00:39:05,960 --> 00:39:07,999
Odmami moj fokus
od svojih pravih namjera.

626
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
Koji je bio?

627
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Imaš li mokro odijelo?

628
00:39:33,640 --> 00:39:35,959
Sagradio ju je švercer.

629
00:39:35,960 --> 00:39:37,959
Želio bi tajni pristup
do plaže.

630
00:39:37,960 --> 00:39:40,959
To objašnjava pijesak
na spomenaru.

631
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
I zašto je Oscaru trebala praonica rublja.

632
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Prljav posao,
tražeći tapije u podrumu.

633
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
To mora biti to.

634
00:40:10,800 --> 00:40:13,960
Ulaz koji su koristili krijumčari.
Trebao bi voditi do podruma.

635
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
Ako se vrati,
ovako će ući.

636
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Moramo biti spremni.

637
00:41:01,960 --> 00:41:06,959
LARA: Prestani s tim što radiš!
Ne mrdaj. Baci to.

638
00:41:06,960 --> 00:41:07,959
ZVUK KLJUČA
NA PODU

639
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
okreni se.

640
00:41:13,640 --> 00:41:15,959
Oscar Miller, uhićen si.

641
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
KLIK LISICA
I VJETAR

642
00:41:24,960 --> 00:41:26,959
Jadna stara Andrea.

643
00:41:26,960 --> 00:41:28,639
Malo je znao
kad te je pozvao unutra

644
00:41:28,640 --> 00:41:30,960
pokazivao ti je gdje da nađeš
ključ njegove radne sobe.

645
00:41:32,480 --> 00:41:34,479
I kako ga najbolje otrovati.

646
00:41:34,480 --> 00:41:36,959
Nema smisla poricati
ti si stavio litij

647
00:41:36,960 --> 00:41:37,959
u dekanteru za rakiju.

648
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Na recept je.

649
00:41:41,960 --> 00:41:43,959
Litijev karbonat.

650
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
Mora biti teško, biti bipolaran.

651
00:41:45,960 --> 00:41:49,959
Moj kolega
ovdje je pio iz tog dekantera.

652
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
Na njegovu sreću
još nisi stigao do toga.

653
00:41:51,960 --> 00:41:53,959
Na tvoju nesreću,
to nam je omogućilo da vježbamo

654
00:41:53,960 --> 00:41:55,959
da ste ga sigurno kontaminirali

655
00:41:55,960 --> 00:41:57,959
negdje između njega
ispijajući rakiju

656
00:41:57,960 --> 00:41:59,959
i pronađeno Andreino tijelo.

657
00:41:59,960 --> 00:42:01,959
Litij te ne ubija.

658
00:42:01,960 --> 00:42:02,959
Plan je bio razboljeti ga.

659
00:42:02,960 --> 00:42:04,999
Pošalji ga u bolnicu.

660
00:42:05,000 --> 00:42:07,959
Maknite ga s puta kako biste mogli
na miru pretraži podrume.

661
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Ali sve je pošlo po zlu, zar ne?

662
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
Zbog čega si se morao vratiti.

663
00:42:11,960 --> 00:42:15,639
Je li te Andrea uhvatila
staviti u dekanter?

664
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Je li se tako pokvario?

665
00:42:17,960 --> 00:42:19,959
Razgovarali smo s Maxom, Oscar.

666
00:42:19,960 --> 00:42:23,639
Kaže da ste naslijedili slučaj
papire kad ti je djed umro.

667
00:42:23,640 --> 00:42:26,800
Peter Miller, ili mislim na Mullera?

668
00:42:27,960 --> 00:42:30,959
Max kaže da je bilo pismo
aludirajući na tajni prolaz.

669
00:42:30,960 --> 00:42:32,799
I djela skrivena u podrumu.

670
00:42:32,800 --> 00:42:33,959
Postali ste opsjednuti
s njihovim pronalaženjem.

671
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Vraćanje vile vašoj obitelji.

672
00:42:37,960 --> 00:42:39,959
Ovo smo pronašli među vašim stvarima.

673
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
Najljubaznije objašnjenje
jesi li pokušao pomoći

674
00:42:41,960 --> 00:42:43,640
kad se Andrea srušila.

675
00:42:44,800 --> 00:42:46,640
Odvezao kravatu, olabavio ovratnik.

676
00:42:47,960 --> 00:42:49,959
Bio si zabrinut za svoj DNK
može se naći na njemu.

677
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
Ili ste ga zadržali kao trofej?

678
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Bio je to samo maleni pritisak.

679
00:43:07,960 --> 00:43:09,959
CAMILLA: Pa, onda
tko je od njih kriv?

680
00:43:09,960 --> 00:43:12,999
Er, ni o ubojstvu.

681
00:43:13,000 --> 00:43:14,959
Možda nenamjerno ubojstvo.

682
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
Pa, čak ni Santino?

683
00:43:16,960 --> 00:43:19,959
Obojica su ga pokušala otrovati
da mu pozli,

684
00:43:19,960 --> 00:43:21,959
ali korištenjem zasebnih metoda,
i s različitim motivima.

685
00:43:21,960 --> 00:43:24,159
Ali Oscar priznaje
da su se potukli,

686
00:43:24,160 --> 00:43:25,959
gurnuo ga je.

687
00:43:25,960 --> 00:43:28,479
Njegove ozljede nisu bile iste
uz primjenu sile.

688
00:43:28,480 --> 00:43:30,959
Što, čak ni staklo
u njegovom vratu?

689
00:43:30,960 --> 00:43:32,959
Ta je rana bila površinska.

690
00:43:32,960 --> 00:43:35,959
Mnogo je vjerojatnije
da je pao na njega.

691
00:43:35,960 --> 00:43:37,959
Pa, što je sa svom tom krvlju?

692
00:43:37,960 --> 00:43:39,959
To je bio varfarin
u njegovom sustavu.

693
00:43:39,960 --> 00:43:42,959
To je spriječilo zgrušavanje, iskrvario je.

694
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
U svom oslabljenom stanju,
imao je srčani udar.

695
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Oh, taj jadnik.

696
00:43:48,000 --> 00:43:50,959
Hm, mislio sam da je to naš stol.

697
00:43:50,960 --> 00:43:53,959
Ah. Oprosti, Joe.

698
00:43:53,960 --> 00:43:56,959
Ulazak u posljednji trenutak.
Jedan od naših stalnih gostiju.

699
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
Ah. Nije problem.

700
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Naći ćemo negdje drugdje.

701
00:44:02,960 --> 00:44:05,959
Er, jeste li pitali Gennara je li
ima li vremena pozdraviti Camillu?

702
00:44:05,960 --> 00:44:07,959
Sutra letim kući, bojim se.

703
00:44:07,960 --> 00:44:10,959
Ah, mogu se samo ispričati.

704
00:44:10,960 --> 00:44:14,959
Moj muž kaže da bi radije hranio
ljudi nego pišu kuharice.

705
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
ONA SE SMIJE
Ja... tako mi je žao.

706
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
JOE: Šalješ poruku svom trgovcu?

707
00:44:29,960 --> 00:44:31,959
Čekam Angelicu.

708
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Er, to je bila šala.

709
00:44:36,960 --> 00:44:39,319
Kamo je vodite?
Postoji mjesto na koje svi idemo.

710
00:44:39,320 --> 00:44:42,960
Piti?
Zapaliti vatru. Pusti glazbu.

711
00:44:44,960 --> 00:44:46,959
U redu, dobro,
dobro se pobrini za nju, može?

712
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Da.

713
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Noć.
Noć.

714
00:44:57,800 --> 00:44:59,960
ČOVJEK GOVORI TALIJANSKI

715
00:45:01,960 --> 00:45:04,799
kako si
Vrlo dobro, jesi li dobro?

716
00:45:04,800 --> 00:45:05,959
Tko je taj tip?

717
00:45:05,960 --> 00:45:07,959
Otac djevojke s kojom se viđam.

718
00:45:07,960 --> 00:45:09,959
Američki?
Ona je iz Londona.

719
00:45:09,960 --> 00:45:13,959
Znaš što kažu
o Engleskinjama, ha?

720
00:45:13,960 --> 00:45:15,959
mmmm...
imate li ga

721
00:45:15,960 --> 00:45:19,000
Naravno da ga imam, opusti se. Ovdje.

722
00:45:23,960 --> 00:45:26,959
sta radis
Hajde, vrati to natrag.

723
00:45:26,960 --> 00:45:30,959
Opustiti. Budi dobra.
Vidimo se uskoro, može?

724
00:45:30,960 --> 00:45:31,959
vidimo se

725
00:45:31,960 --> 00:45:34,799
NAPETA GLAZBA

726
00:45:34,800 --> 00:45:35,960
Ah!

727
00:45:36,960 --> 00:45:38,959
Ciao.
Ciao.

728
00:45:38,960 --> 00:45:42,960
Tko je to bio?
Samo tip koji želi znati koliko je sati.

729
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
da idemo
Čekati.

730
00:46:07,480 --> 00:46:08,959
Molim.

731
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
Spreman?
Da.

732
00:46:14,960 --> 00:46:16,799
Roko!

733
00:46:16,800 --> 00:46:18,959
Oprostite, ponesite tanjur
i još malo vina, molim.

734
00:46:18,960 --> 00:46:21,319
Hej, Fabio!

735
00:46:21,320 --> 00:46:24,959
Allora?
hej Vino!

736
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
GOVORE TALIJANSKI

737
00:46:46,960 --> 00:46:48,960
Titlovi na accessibility@itv.com